San Roke - Patron Saint of the Sick

Prayer and Chamorro Hymn

Home
Prayer/Chamorro Hymn
31st Annual Novena & Fiesta
About Saint Lawrence Parish
Directions
Guamanian Community Club of Sacramento
Religious Links
Guma Yuus Guam Links
Village Patron Saints
Celebrating San Roke, a Chamorro Fiesta .....
   Prayer to San Roke:                      Sasagueta Si San Roke:
  O Blessed San Roke, Patron of the Sick,
have pity on those who are suffering.
 
  Your Power was so great when you were in this world,
that by the sign of the cross, many were healed of their
diseases.  Now, that you are in heaven, your power is
miraculous.
 
  Offer, then, to God our sighs and tears and obtain for us
the health we seek through Christ our Lord.
 
  We ask you San Roke, to obtain for us , from our Lord,
the virtue of patience in suffering all inconveniences, trials,
and hardships, so we may be rewarded with eternal glory.
 
  San Roke, Pray for Us, that we may be preserved from
all diseases of mind, body and soul.
 
  We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord.
Amen.
Sasagueta Si San Roke, nihi todos tafalague
 
Nafansafo ham, San Roke,
gi chetnot siha ni tanme.
 
I asonmo nae masoda - un tinige checho langhet
Yangin manninaye hamyo - nu hafna chetnot ni tanme
inagange si San Roke - guiya infanfinamauleg...
 
Anae pago mafanago - i haofmo nae manaye
kiluus kalan patangmo - kontra todo i dinage
I kiluusmo.  San Roke - guiya lokue patangmame...
 
Umayuyumat i Santos - mananako na haane
ya haana i sensenna - sa haguaeya i masapet
i masauleg taotaotaona - hanamames, hanamannge...
 
Anae matai i saenana - hanamagof gue numae
i mantaya, i mamoble - ni guahana na salape
ya hadalalag i Kristo - taiguinaha yan taikachet...
 
I tenguanna an malango - finatoigue yan inamte,
nu i Santo na kiluus - ya tumotohge lachadeg maso,
taichetnot gi sensen - yan manhohongge gi ante...
Si Yuus gi minaulegna - hanagaichetnot na tanme
i tentagona as Roke - ya ninaye gue ni kanser
Tanahulo i Gaipinto - umatuna i Sumapet...
 
Gumaiase i Saenata - as San Roke ni masapet,
un galago finatoigue - ya hineheba i kanser
ya chinililie agon - gi sagan sadigane...
 
Finagpona, machatlie - lokue mafa-fafailhaye
mafa-talaye na taotao - ya mapongle kalan sake
ya taeguihe i Saenata - as Jesus maantulaye...
 
An gumaihetdan i chetnot - ya i tolangna, na hinatme
ayo nae pinino chadeg - nu i sago yan i kanser
lao gumopo i antina - gi ginefsagan i langhet...
 
Gi Konsilion Konstanza - i manmagas na Mamale
hafa-santos si San Roke - ya hayaho gue adahen
gi taeguenao na sinapet - sago pat hafa na tanme...

Prayer and Chamorro Hymn......San Roke Booklet/August 21, 2004